How does exposure affect saturation?
Exposure affects saturation. It’s as simple as that.
If you are stuck trying to match a digital image to a film scan consider the exposure of the two images: do they match?
Maybe you need to dial exposure up or down because that will greatly affect saturation and may be the key to getting the images to match exactly.